DSドラクエ4の言語変更

Dragon Quest IV - Language Patch Mod
http://sharebee.com/06c1a2fe
  DQIV_Language_Patches_Xphilez.com.zip(40.83 KB)

「DSドラクエ4の日本語を、別言語に変える」らしい。
面白そうなので、ちょっとやってみる。
ISPパッチを見ると、もともとロム内にあるものを引き出すような感じですな。

1.DQIV_Language_Patches_Xphilez.com.zipダウンロード、解凍。
2.Lunar IPS.exeを実行。
3.変更したい言語IPS選択、ドラクエ4ロム選択。パッチ完了。
4.やすさんのr4cce(R4 Cheat Code Editor)実行。
5.別言語用usrcheat.dat作成。
 コード: 02106404 0000000X
  Xは、0=JP, 1=EN, 2=FR, 3=DE, 4=IT, 5=ES
6.R4のmicroSDにパッチ済ドラクエ4ロムとusrcheat.datを書き込む
7.R4でチート実行すると、言語が変化している。

結果、うまくというかちゃんと変化しない。
IPSとチートコード言語がうまくかみ合わないのか?やり方が悪いのか?
IPSロムパッチとチートコードの組合せを変えると、無理やりエラーするが言語が変わった。
まぁ、役に立たないが、面白実験でした。
b0030122_153095.jpg

b0030122_154623.jpg

b0030122_165498.jpg

b0030122_171171.jpg

b0030122_172533.jpg

b0030122_174074.jpg

b0030122_18073.jpg

b0030122_18957.jpg

英語パッチ当てても、フランス語パッチ当てても、日本語表示でした。
それで組み合わせを変えて、無理やりフランス語表示したところ。
ロムに英語パッチ+フランス語コードの組み合わせをしたときの画像です。
会話画面になるとメッセージ表示が当然ダメです。
b0030122_181774.jpg

b0030122_182518.jpg

==================================
ドラクエ~ドラクエ
b0030122_141137.jpg

[PR]

by ayasuke_aya | 2007-12-03 01:03 | 【DS】ツール | Comments(4)

Commented by 烏帽子 at 2007-12-04 02:48 x
パッチ当ててもうまくいかないみたいですね。
Hexエディタで、オフセットアドレスのC4BF4からの 「JA」 を 「EN」 に変更して保存すると英語表示になります。(FR、DE、IT等で各国にチェンジ可能)
パッチよりこっちのほうが逆にシンプルに上手くいくみたいですよ~☆
あと、英語表示でのプロローグは未翻訳で、他にも所々翻訳が済んでいないところがありました。
Commented by あやすけ at 2007-12-04 10:33 x
ども、烏帽子さん。
あほな検証に付き合ってくださいまして、ありがとさんです。
>所々翻訳が済んでいないところがありました。
やっぱそうなんですね。未翻訳があるんですね。
>Hexエディタで、オフセットアドレスの
そっちも試してみます。
Commented by pisaro at 2009-02-08 18:46 x
初めて書き込みします。
このチートコード書き換えの技術は凄いと思います。

ところで、小生、DSのドラクエ4やってまして
仲間の名前(アリーナとかマーニャとか)をこの技術を使って書き換えたいと思うのですが、何かいい方法はないでしょうか?
Commented by あやすけ at 2009-02-13 20:18 x
>仲間の名前~~書き換えたい
んー、そんな難しいことわかりません。

<< ELINK Lite r4cce (R4 Cheat... >>